Übersetzen Deutsch Arabisch extractive industries

relevante Treffer

• Saudi Basic Industries Corporation {Wirt}
  سَابك {اقتصاد}
  mehr ...

Textbeispiele

• Die Petrodollarsverschlimmernalsonochdie Armutim Afrikasüdlichder Sahara,stattsiezulindern. Nur Offenheitund Verantwortlichkeitkönnendiesen Trendumkehren. Dieswardas erklärte Ziel der Extractive Industries Transparency Initiative( EITI) - einer Initiative der britischen Regierung zur Erhöhung der Transparenz der Zahlungen und Gewinnausschüttungen in Ländern, diewirtschaftlich von der Nutzung extraktiver Ressourcenabhängen. Diese Initiativeschriebvor,dassdie Höheder ZahlungendermultinationalenÖlkonzerneandiejeweiligen Regierungenveröffentlichtwerdenmüsste. Daabersowohldie Konzernealsauchdieafrikanischen Politikerleideralle Gründehaben Transparenzzuvermeiden,warendie Pläneder EITIbedeutungslos,solangedie Veröffentlichungder Zahlenkeinezwingenderforderliche Vorschriftwar.
  ولقد طالبت هذه المبادرة بأن يكون نشر البيانات الخاصةبالشركات المتعددة الجنسيات أمراً إلزامياً. فمن المؤسف أن تصبح خططالمبادرة بلا مغزى إن لم تكن إلزامية، حيث أن الشركات والساسةالأفارقة لديهم كل الأسباب التي تدعوهم إلى تجنب الشفافية.
• So hat etwa die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft ( Extractive Industries Transparency Initiative − EITI) unlängst ihren internationalen Standard verbessert und die Offenlegung der von Unternehmen abgewickelten Zahlungsströme undder Regierungseinnahmen gefordert.
  فعلى سبيل المثال، حسنت مبادرة شفافية الصناعات الاستخراجيةمؤخراً من معاييرها العالمية من خلال اشتراط الإفصاح عن مدفوعاتالشركات والعائدات الحكومية.